Quali istruzioni d'emergenza esporre accanto al defibrillatore?
Redatto da Cyrille GAGNAIRE, France Défibrillateur. Pubblicato il 14 novembre 2026.

Un defibrillatore ben posizionato non serve a nulla se chi apre l'armadio non sa cosa fare nei secondi successivi. Istruzioni d'emergenza esposte accanto all'apparecchio colmano questo vuoto: ricordano l'ordine dei gesti a chi è in preda al panico e danno indicazioni sulle particolarità del luogo. Ecco cosa devono contenere, dove metterle e come tenerle aggiornate.
Perché le istruzioni oltre ai messaggi vocali
Il DAE (defibrillatore automatico esterno) guida l'utilizzatore a voce, ma solo dopo l'accensione. Prima, il soccorritore deve riconoscere l'arresto cardiaco, chiamare i soccorsi e iniziare il massaggio. Questi tre passaggi precedono l'apertura dell'armadio, ed è lì che l'esitazione costa di più: in Francia si contano circa 50 000 arresti cardiaci all'anno, e ogni minuto senza defibrillazione riduce le probabilità di sopravvivenza di circa il 10 %.
Istruzioni leggibili sull'armadio o subito accanto fungono da promemoria. Non sostituiscono né la formazione né i messaggi dell'apparecchio: riducono il tempo perso a chiedersi da dove cominciare.
I messaggi da mettere per primi
Bastano tre idee in alto sul cartello: la vittima non risponde e non respira normalmente, chiamare i soccorsi, poi massaggiare e defibrillare. Il resto è secondario. Più le istruzioni sono brevi, più è probabile che vengano lette in una situazione reale.
La tabella seguente riassume cosa conservare e cosa è meglio evitare.
| Elemento | Cosa mostrare | Cosa evitare |
|---|---|---|
| Riconoscimento | Non risponde, non respira normalmente | Lunghi segni medici da interpretare |
| Allarme | Numero dei soccorsi a caratteri grandi | Più numeri senza gerarchia |
| Gesti | Massaggiare il centro del torace, accendere il DAE | Paragrafi di testo esplicativo |
| Riferimento visivo | Pittogrammi semplici, un gesto per immagine | Schemi tecnici dell'apparecchio |

Scrivere per essere letti in pochi secondi
Frasi brevi, verbi all'imperativo, caratteri grandi e ben contrastati: le istruzioni si leggono spesso in piedi, con luce scarsa e il cuore in gola. Numerate i passaggi. Evitate il gergo: scrivete «premere forte al centro del torace» invece di termini clinici.
Verificate la leggibilità a distanza: chi arriva di corsa legge ciò che vede a due o tre metri, non i caratteri piccoli. Se l'essenziale non ci sta, il messaggio è troppo carico e va tagliato.
Se la vostra struttura accoglie pubblico straniero o bambini, aggiungete pittogrammi. Un'immagine ben scelta si capisce senza traduzione e resta leggibile anche quando non si ha più la testa per leggere.
Dove e come esporle
Il cartello deve essere visibile sia con l'armadio aperto sia con l'armadio chiuso. Una versione sullo sportello, un'altra all'interno del coperchio, magari sulla parete vicina: così non sparisce dietro un'anta. Non nascondete mai la segnaletica regolamentare (arrêté du 29 novembre 2018, decreto francese del 29 novembre 2018) dietro un altro cartello.
Pensate anche all'altezza: le istruzioni devono poter essere lette senza chinarsi, anche da una persona in sedia a rotelle. Mettete il testo principale all'altezza degli occhi e lasciate libero lo spazio davanti all'armadio perché più soccorritori possano avvicinarsi insieme.
Scegliete un supporto resistente a umidità e raggi UV se l'armadio è all'esterno, e fissatelo saldamente perché non si stacchi al primo colpo di vento.
Le informazioni proprie della vostra sede
Il modello generico non sempre basta. Aggiungete ciò che cambia da un luogo all'altro: l'indirizzo esatto da comunicare ai soccorsi, il piano o l'edificio, il punto di accesso per le ambulanze, il nome del referente interno da avvisare. In un sito esteso, una frase come «dire ai soccorsi: ingresso B, lato parcheggio» può far guadagnare minuti preziosi.
Indicate anche dove si trova il telefono più vicino se la copertura mobile è scarsa e chi deve accogliere i soccorsi alla porta. Questi dettagli non compaiono in nessun manuale dell'apparecchio, e solo il gestore può fornirli.
Tenere le istruzioni aggiornate
Un cartello superato è peggio di nessun cartello: un referente che non lavora più lì, un ingresso chiuso, un apparecchio spostato. Inserite la verifica delle istruzioni nei controlli periodici, insieme agli indicatori di autotest e alle scadenze dei materiali di consumo. Il gestore resta responsabile della manutenzione (articolo R. 5212-25 del Code de la santé publique francese, codice della sanità pubblica), e un cartello affidabile ne fa parte.
Annotate questi controlli nel registro di sicurezza, con la data e il nome di chi li ha eseguiti. Se cambia il referente o si sposta l'apparecchio, l'aggiornamento del cartello deve essere nell'elenco delle attività e non dipendere dalla buona volontà di qualcuno.
Dopo una formazione o un'esercitazione, approfittatene per provare le istruzioni: chiedete a un partecipante che non conosce il luogo di leggerle e dire cosa capisce. Correggete ciò che non funziona.
Domande frequenti
Le istruzioni d'emergenza accanto al DAE sono obbligatorie?
I testi impongono soprattutto la segnaletica del defibrillatore, secondo l'arrêté du 29 novembre 2018 (decreto francese del 29 novembre 2018), e la sua manutenzione. Istruzioni aggiuntive non sono descritte come obbligo nei fatti che utilizziamo, ma sono una buona pratica semplice e poco costosa.
Bisogna riportare il manuale d'uso completo del DAE?
No. L'apparecchio guida già l'utilizzatore a voce. Limitate il cartello ai gesti che precedono l'accensione: riconoscere l'arresto, allertare i soccorsi, massaggiare. Un testo troppo lungo non sarà letto quando ogni secondo conta.
Chi deve redigere e aggiornare le istruzioni?
Spetta al gestore o al suo referente per il defibrillatore. Prevedete una verifica a ogni controllo periodico e ogni volta che qualcosa cambia: indirizzo di accesso, persona da avvisare, posizione dell'apparecchio.
Si può usare un cartello fornito dal produttore?
Sì, purché sia leggibile e adatto alla vostra sede. Completatelo con le informazioni locali: indirizzo da dare ai soccorsi, punto di accesso, persona da avvisare. Un cartello generico resta un buon punto di partenza.
Avete un progetto di attrezzatura?
Acquisto, noleggio da 50 EUR IVA esclusa al mese, installazione con dichiarazione GéoDAE, manutenzione e formazione: il nostro team risponde entro 24 ore.


