04 37 54 55 99
Alle Ratgeber

Welche Notfallhinweise gehören neben den Defibrillator?

Verfasst von Cyrille GAGNAIRE, France Défibrillateur. Veröffentlicht am 14. November 2026.

Welche Notfallhinweise gehören neben den Defibrillator?

Ein gut platzierter Defibrillator nützt nichts, wenn die Person, die den Schrank öffnet, in den folgenden Sekunden nicht weiß, was zu tun ist. Ein Notfallaushang neben dem Gerät schließt diese Lücke: Er erinnert jemanden in Panik an die Reihenfolge der Handgriffe und liefert Angaben zum jeweiligen Ort. Hier steht, was er enthalten sollte, wo er hängt und wie er aktuell bleibt.

Warum ein Aushang zusätzlich zu den Sprachanweisungen

Der AED (automatisierter externer Defibrillator, in Frankreich DAE) führt den Anwender per Sprache, aber erst nach dem Einschalten. Davor muss der Ersthelfer den Herzstillstand erkennen, den Notruf absetzen und mit der Herzdruckmassage beginnen. Diese drei Schritte liegen vor dem Öffnen des Schranks, und genau dort kostet Zögern am meisten: In Frankreich gibt es jährlich rund 50 000 Herzstillstände, und jede Minute ohne Defibrillation senkt die Überlebenschance um etwa 10 %.

Ein gut lesbarer Hinweis am Schrank oder direkt daneben dient als Gedächtnisstütze. Er ersetzt weder Schulung noch die Gerätesprache, er verkürzt nur die Zeit, die mit der Frage vergeht, wo man anfängt.

Die Botschaften, die zuerst stehen sollten

Drei Gedanken genügen oben auf dem Aushang: Die Person reagiert nicht und atmet nicht normal, Notruf absetzen, dann drücken und defibrillieren. Alles andere ist zweitrangig. Je kürzer der Hinweis, desto eher wird er im Ernstfall gelesen.

Die Tabelle fasst zusammen, was man behalten und was man besser weglässt.

ElementWas angezeigt wirdWas zu vermeiden ist
ErkennenReagiert nicht, atmet nicht normalLange medizinische Anzeichen zum Deuten
AlarmierenNotrufnummer in großer SchriftMehrere Nummern ohne Rangfolge
HandgriffeMitte des Brustkorbs drücken, AED einschaltenAbsätze mit erklärendem Text
BildhinweisEinfache Piktogramme, ein Handgriff pro BildTechnische Schemata des Geräts

Schreiben für wenige Sekunden Lesezeit

Kurze Sätze, Verben im Imperativ, große und kontrastreiche Schrift: Der Hinweis wird oft im Stehen, bei schlechtem Licht und mit rasendem Herzen gelesen. Nummerieren Sie die Schritte. Vermeiden Sie Fachjargon: Schreiben Sie „kräftig auf die Mitte des Brustkorbs drücken“ statt medizinischer Begriffe.

Prüfen Sie die Lesbarkeit aus der Distanz: Wer im Laufschritt ankommt, liest, was er aus zwei oder drei Metern sieht, kein Kleingedrucktes. Passt das Wesentliche nicht darauf, ist die Botschaft überladen und muss gekürzt werden.

Empfängt Ihr Haus ausländische Gäste oder Kinder, ergänzen Sie Piktogramme. Ein gut gewähltes Bild versteht man ohne Übersetzung, und es bleibt lesbar, wenn man zum Lesen kaum noch den Kopf hat.

Wo und wie aushängen

Der Aushang muss sichtbar sein, ob der Schrank offen oder geschlossen ist. Eine Fassung auf der Tür, eine weitere in der Innenseite des Deckels, eventuell an der Nachbarwand: So verschwindet er nicht hinter einem Türflügel. Verdecken Sie die vorgeschriebene Beschilderung (arrêté du 29 novembre 2018, französische Verordnung vom 29. November 2018) niemals durch ein zusätzliches Plakat.

Denken Sie auch an die Höhe: Der Hinweis sollte ohne Bücken oder Hocken lesbar sein, auch für Menschen im Rollstuhl. Setzen Sie den Haupttext auf Augenhöhe und halten Sie den Raum vor dem Schrank frei, damit mehrere Ersthelfer gemeinsam herantreten können.

Wählen Sie bei einem Schrank im Freien ein feuchtigkeits- und UV-beständiges Material und befestigen Sie es fest, damit es sich beim ersten Windstoß nicht löst.

Angaben, die nur Ihr Standort kennt

Eine allgemeine Vorlage genügt nicht immer. Ergänzen Sie, was sich von Ort zu Ort ändert: die genaue Adresse für den Rettungsdienst, Etage oder Gebäude, die Zufahrt für Krankenwagen, den Namen der internen Ansprechperson. Auf einem großen Gelände kann ein Satz wie „Dem Rettungsdienst sagen: Eingang B, Parkplatzseite“ wertvolle Minuten sparen.

Geben Sie außerdem an, wo das nächste Telefon steht, falls der Mobilfunk schlecht ist, und wer den Rettungsdienst an der Tür empfängt. Diese Details stehen in keiner Gerätebeschreibung, und nur der Betreiber kann sie liefern.

Den Aushang aktuell halten

Ein veralteter Aushang ist schlimmer als keiner: eine Ansprechperson, die das Haus verlassen hat, ein gesperrter Eingang, ein versetztes Gerät. Nehmen Sie die Prüfung des Aushangs in Ihre regelmäßigen Kontrollen auf, neben den Selbsttest-Anzeigen und den Verfallsdaten der Verbrauchsmaterialien. Der Betreiber bleibt für die Wartung verantwortlich (Artikel R. 5212-25 des französischen Code de la santé publique, Gesundheitsgesetzbuch), und ein verlässlicher Aushang gehört dazu.

Halten Sie diese Kontrollen im Sicherheitsregister fest, mit Datum und Name der prüfenden Person. Wechselt die Ansprechperson oder wird das Gerät versetzt, gehört die Aktualisierung des Aushangs auf die Aufgabenliste und darf nicht vom guten Willen Einzelner abhängen.

Nutzen Sie nach einer Schulung oder Übung die Gelegenheit zum Test: Lassen Sie eine ortsunkundige Person den Hinweis lesen und sagen, was sie versteht. Korrigieren Sie, was hakt.

Häufige Fragen

Ist ein Notfallaushang neben dem AED Pflicht?

Die Vorschriften verlangen vor allem die Beschilderung des Defibrillators nach dem arrêté du 29 novembre 2018 (französische Verordnung vom 29. November 2018) und seine Wartung. Ein zusätzlicher Notfallaushang ist in den hier zugrunde gelegten Fakten keine Pflicht, aber eine einfache und günstige bewährte Praxis.

Soll die vollständige Gebrauchsanweisung des AED darauf stehen?

Nein. Das Gerät führt den Anwender bereits per Sprache. Beschränken Sie den Aushang auf die Handgriffe vor dem Einschalten: Herzstillstand erkennen, Rettungsdienst alarmieren, drücken. Ein zu langer Text wird nicht gelesen, wenn jede Sekunde zählt.

Wer verfasst und aktualisiert den Aushang?

Das ist Aufgabe des Betreibers oder seiner Defibrillator-Ansprechperson. Planen Sie eine Prüfung bei jeder regelmäßigen Kontrolle und sobald sich etwas ändert: Zugangsadresse, zu benachrichtigende Person, Standort des Geräts.

Kann ein Plakat des Herstellers verwendet werden?

Ja, sofern es gut lesbar und für Ihren Standort geeignet ist. Ergänzen Sie es um örtliche Angaben: Adresse für den Rettungsdienst, Zugang, zu benachrichtigende Person. Ein allgemeines Plakat bleibt ein guter Ausgangspunkt.

Planen Sie eine Ausstattung?

Kauf, Miete ab 50 EUR zzgl. MwSt. pro Monat, Installation mit GéoDAE-Meldung, Wartung und Schulung: unser Team antwortet innerhalb von 24 Stunden.

Ebenfalls lesenswert