Istruzioni vocali del defibrillatore: rumore, lingua, sordità
Redatto da Cyrille GAGNAIRE, France Défibrillateur. Pubblicato il 7 novembre 2026.

Il defibrillatore esterno automatizzato guida il soccorritore ad alta voce, passo dopo passo. Quella voce è il suo strumento principale, eppure si scontra con situazioni molto comuni: un atrio rumoroso, un visitatore che non parla francese, un testimone sordo o con problemi di udito, una persona in preda al panico che non sente più nulla. Ecco come prevedere questi ostacoli già nella scelta dell'apparecchio e della sua posizione, perché le istruzioni siano comprese quando ogni minuto conta.
Perché la voce conta quanto l'apparecchio
Un DAE (DAE in Italia, defibrillatore automatizzato esterno) è pensato per chi non ha mai usato un apparecchio di questo tipo. Le istruzioni vocali sostituiscono la formazione: posizionare le piastre, non toccare più la vittima, premere il pulsante di scarica, riprendere il massaggio. Se il messaggio non viene sentito o capito, l'apparecchio perde gran parte della sua utilità.
Eppure il gestore pensa spesso alla presenza del defibrillatore e raramente alla qualità dell'ascolto. Un apparecchio perfettamente mantenuto, ben segnalato e accessibile può rivelarsi inefficace in un luogo in cui nessuno lo sente. È un criterio di scelta e di installazione a sé stante.
Le istruzioni scandiscono anche il ritmo dei gesti: il segnale sonoro che accompagna il massaggio aiuta a mantenere la cadenza, e gli annunci di analisi invitano tutti ad allontanarsi. Questi riferimenti sonori rassicurano una persona sotto stress, a condizione di essere uditi distintamente.
Il rumore ambientale, primo nemico delle istruzioni
Una palestra, un'officina, un ristorante o l'atrio di una stazione coprono facilmente una voce sintetica. Il soccorritore, chino sulla vittima, deve comunque cogliere ogni frase. Più il luogo è rumoroso, più bisogna pianificare in anticipo: volume dell'apparecchio, posizione rispetto alle fonti di rumore, presenza di uno schermo che ripeta le istruzioni.
Evitate di installare l'armadietto accanto a un macchinario, a un altoparlante o a una ventilazione potente. Una posizione un po' più lontana, ma sempre su un asse di passaggio, offre un compromesso migliore. Durante le esercitazioni, fate aprire l'apparecchio in condizioni reali sul posto e chiedete ai partecipanti se capiscono bene ciò che viene detto.
Se necessario, il primo riflesso del soccorritore può essere chiedere a un presente di spegnere la musica o di far allontanare la folla. Il vostro gruppo dovrebbe conoscere questa indicazione, perché non costa nulla e migliora l'ascolto.
Pensate anche al riverbero. In un grande volume con pareti dure, la voce dell'apparecchio si deforma e diventa meno intelligibile, anche con poco rumore. Una prova sul posto, a due o tre metri dall'armadietto, dà una buona idea di ciò che percepirà un testimone.

La lingua: visitatori stranieri, dipendenti, stagionali
Un albergo, un campeggio, una località turistica o un'azienda con squadre internazionali accolgono persone che non parlano tutte francese. A seconda del modello, l'apparecchio propone una o più lingue, talvolta da impostare in anticipo. Verificate nel manuale quali lingue sono disponibili e come cambiarle.
Se il vostro pubblico è vario, un apparecchio impostato in francese può risultare inutilizzabile per un testimone straniero. Esistono due soluzioni complementari: scegliere un modello che gestisca la lingua necessaria e aggiungere pittogrammi leggibili sull'armadietto o accanto, che mostrino la posizione delle piastre senza una parola.
Per i siti stagionali, ricordate di informare le squadre che arrivano durante l'anno. Un dipendente che sa in quale lingua parla l'apparecchio e dove si trova il pittogramma perde meno tempo nel momento critico.
Sordità e ipoacusia: non affidarsi solo alla voce
Un testimone sordo o ipoudente può usare benissimo un defibrillatore, purché l'informazione passi attraverso un altro canale. Gli schemi stampati sulle piastre, i pittogrammi dell'apparecchio e, a seconda del modello, uno schermo con testo o immagini offrono questa ridondanza.
Al momento della scelta, osservate che cosa mostra l'apparecchio senza audio. Durante le sessioni di sensibilizzazione, presentate a tutti questi riferimenti visivi: servono anche quando il rumore copre la voce. E se sono presenti più persone, una può ripetere le istruzioni ad alta voce o a gesti a chi agisce.
La sensibilizzazione svolge qui un ruolo importante. Chi ha già visto le piastre e maneggiato un apparecchio da addestramento agisce con molta più sicurezza, qualunque sia il suo udito il giorno dell'evento.
Che cosa può verificare e organizzare il gestore
Bastano alcuni semplici controlli per individuare i punti ciechi. Rientrano nel monitoraggio regolare dell'apparecchio e possono essere annotati nel registro di sicurezza.
| Situazione | Punto da verificare | Azione possibile |
|---|---|---|
| Luogo rumoroso | Voce udibile nella posizione reale | Allontanare l'armadietto dalle fonti di rumore, provare durante un'esercitazione |
| Pubblico straniero | Lingue disponibili e impostazione | Scegliere un modello adatto, aggiungere pittogrammi |
| Testimone sordo o ipoudente | Riferimenti visivi senza audio | Mostrare schermo e schemi delle piastre durante la sensibilizzazione |
| Personale nuovo | Conoscenza del funzionamento | Far ascoltare l'apparecchio durante l'accoglienza |
Domande frequenti
Si può cambiare la lingua di un defibrillatore?
Dipende dal modello. Alcuni apparecchi offrono più lingue e un'impostazione dedicata, altri sono fissi. Consultate il manuale o chiedete consiglio prima dell'acquisto se il vostro pubblico è internazionale, poi verificate l'impostazione dopo ogni intervento tecnico.
Una persona sorda può usare un DAE?
Sì. Gli schemi delle piastre, i pittogrammi e l'eventuale schermo dell'apparecchio permettono di seguire i passaggi senza sentire. Resta utile formare le persone interessate a questi riferimenti visivi e prevedere che un presente possa ripetere le istruzioni.
Il volume dell'apparecchio è regolabile?
A seconda del modello, il volume può essere regolabile o fisso. Verificatelo nella documentazione del produttore, poi provate l'udibilità nella posizione reale dell'armadietto, tenendo conto del rumore abituale del luogo.
Che fare se le istruzioni non sono comprese?
Chiamate il 15 o il 112, seguite le indicazioni dell'operatore al telefono e continuate il massaggio cardiaco. L'operatore può guidare il soccorritore passo dopo passo, anche nel posizionamento delle piastre, mentre l'apparecchio continua a parlare.
Avete un progetto di attrezzatura?
Acquisto, noleggio da 50 EUR IVA esclusa al mese, installazione con dichiarazione GéoDAE, manutenzione e formazione: il nostro team risponde entro 24 ore.



